Verbatim — дословно, слово в слово. Помета указывает, что текст передан точно, без пересказа и сокращений.
Требование выглядит простым и почти никогда не выполняется. Античность знала это профессионально: римские историки вставляли в сочинения речи, которых не слышали, и Фукидид ещё до них честно оговорил приём — он писал то, что, по его мнению, должно было быть сказано.
Стенография в Риме существовала — Тироновы значки, изобретённые вольноотпущенником Цицерона, — и с их помощью записаны немногие речи.
Стоическая часть касается пересказа чужих слов в споре. Собеседник излагает вашу мысль своими словами, вы соглашаетесь из вежливости — а в пересказе подставлено выражение, сохраняющее вид и меняющее истинность.
Логики называют условие законной подстановки сохранением истинности.
Лофтус десятилетиями показывала, до какой степени свидетельство податливо: формулировка вопроса меняет воспоминание.
Отсюда практика, обходящаяся дёшево и спасающая много времени. Повтори чужие слова дословно, прежде чем возражать.
Обыкновенно на этом шаге выясняется, что возражать не на что.