Verum est aviditas dives et pauper pudor — верно, что жадность богата, а совестливость бедна. Федр даёт это в басне и начинает со слова verum — верно: он не спорит с наблюдением.
Ювенал сказал то же короче: честность хвалят и она зябнет.
Утешения ни один из них не предлагает.
Историки басенного жанра отмечают, что Федр был вольноотпущенником Августа и писал в положении зависимом; часть его басен современники читали как политические, и он сам жалуется на преследования.
То есть строка написана не сторонним наблюдателем.
Стоическая часть касается вывода, который отсюда обыкновенно делают напрасно. Из наблюдения не следует, что совестливость невыгодна: следует, что она невыгодна по этой шкале.
Публилий Сир советовал записывать прибыль с дурной славой в убыток — то есть предлагал другую шкалу.
Марк писал, что нужно проверять предмет, а не список хвалящих.
Федр при этом шкалу не меняет.
Он констатирует и переходит к следующей басне — что для человека в его положении было единственным доступным способом сказать это вслух.