Alta die solo non est exstructa Corinthus — высокий Коринф не в один день построен. Из этой средневековой формулы выросла поговорка о Риме, который не сразу строился; в латинском варианте город назван другой.
Выбор Коринфа не случаен. Город был разрушен римлянами до основания в 146 году до нашей эры, простоял в развалинах столетие и был заново основан Цезарем как колония.
То есть пример подобран на случай, когда строить пришлось дважды.
Историки археологии отмечают, что раскопки подтверждают разрыв: римский Коринф лёг на греческий с почти вековым перерывом, и планировка новая.
Формула поэтому говорит не о медленности вообще, а о сроке восстановления.
Стоическая часть касается счёта. Публилий Сир заметил, что не бывает ничего, что не было бы терпким прежде, чем созрело; Мерцених показал, что перестройка от практики измерима и не переживается изнутри.
Сенека писал, что о силе судят по грузу.
Коринф отстроили за поколение.
Слава его при этом не вернулась — и об этом формула умалчивает.