Cui non conveniat sua res, ut calceus olim — кому не впору его состояние, как некогда башмак. Гораций договаривает: если башмак велик, он подвернётся, если мал — натрёт.
Образ точен в обе стороны, и в этом его достоинство. Обыкновенно предупреждают об избытке; Гораций предупреждает и о недостатке.
Историки обувного ремесла отмечают, что римская обувь шилась по колодке и различалась по размерам; сохранившиеся находки в Виндоланде и Майнце показывают развитую размерную сетку.
То есть подгонка была делом обычным и понятным всякому слушателю.
Сенека различал бедность по природе и по мнению; первая имеет дно.
Стоическая часть касается меры. Публилий Сир заметил, что скупому недостаёт и того, что он имеет; Гораций советовал ставить желанию определённый предел.
Величина при этом не общая. Башмак подбирают по ноге, а не по чужому.
Отсюда и трудность правила: меру нельзя списать, её меряют.
Гораций свою измерил и назвал.
Он получил сабинское поместье и перечислил, чего просил: участок, сад, источник, немного леса.