Deficiente pecunia deficit omne — когда кончаются деньги, кончается всё. В средневековых списках формулу записывали с разрывом слова, ради школьной шутки: deficiente pecu deficit omne nia.
Приём назывался тмесисом и был известен уже римским поэтам; здесь он превращает сентенцию в каламбур.
Утверждение при этом серьёзное и противостоит всей философской традиции.
Возражали ему по-разному. Сенека различал бедность по природе и по мнению; Ювенал заметил, что порожний путник запоёт перед разбойником; латинская формула гласит, что лучше остаться без денег, чем без друзей.
Данные скорее посередине. Каннеман и Дитон в 2010 году показали, что оценка жизни растёт с доходом устойчиво, а повседневное самочувствие выходит на плато; позднейшая работа с Киллингсуортом картину уточнила и плато нашла не у всех.
Малленатан и Шафир описали дефицит: недостаток ресурса сужает внимание к ближайшей нужде и ухудшает решения на длинной дистанции.
То есть кончается не всё, а изрядная часть.
Средневековый школяр, разрывавший слово, знал предмет.
Он и писал это на полях, потому что бумаги было мало.