← Латинизмы
Iustitia · Справедливость

Duobus litigantibus tertius gaudet

Когда двое ссорятся, третий радуется

[дуобус литига́нтибус те́рциус га́удет]

Латинская формула о выгодоприобретателе чужого конфликта. Римская политическая наблюдательность в одной строке.

Duobus litigantibus tertius gaudet — когда двое тяжутся, радуется третий. Формула латинская, наблюдение общечеловеческое, а Рим давал материал в промышленных количествах: гражданские войны выигрывали не те, кто их начинал.

Практическая ценность строки в том, что она предлагает вопрос, а не мораль. Спрашивать надо не «кто прав», а «кому это выгодно» — тот самый cui prodest, которым Кассиан, по свидетельству Цицерона, начинал всякое расследование.

Стоическая часть касается собственных ссор. Участник конфликта видит противника и не видит остальной комнаты; между тем состав выигрывающих от ссоры обыкновенно известен и невелик.

Сенека советовал разгневанному взглянуть в зеркало — приём годится и тут, только смотреть надо шире.

Психологи переговоров отмечают устойчивое: втянутые в конфликт систематически переоценивают его центральность и недооценивают влияние третьих сторон.

Отсюда практика, которую стоит применять до эскалации, а не после. Назови вслух, кто выиграет, если вы поссоритесь всерьёз.

Иногда никто, и тогда ссора честная. Чаще список короткий, и в нём есть имя.

Похожие по смыслу

Другие латинизмы