Ignavia est iacere dum possis surgere — лежать, когда можешь встать, есть трусость. Сенека выбирает слово ignavia — не лень, а именно робость, негодность к бою; в военном обиходе так называли уклонение от строя.
Условие стоит в придаточном. Речь о том, кто может встать; лежащему без сил формула не адресована.
Гораций описал то же положение с другой стороны: остался сидеть тот, кто побоялся, что не выйдет.
Психологи различают ориентацию на достижение и на избегание неудачи и получают, что вторая сужает набор рассматриваемых вариантов; Ритов и Барон описали погрешность бездействия — ущерб от действия оценивается тяжелее равного ущерба от воздержания.
То есть лежать выгодно по всем ощущаемым признакам, кроме исхода.
Стоическая часть касается различения. Сенека сам писал Луцилию о своей астме и о днях, когда не мог работать; он не считал это трусостью и оговаривал разницу.
Проверка римская и неудобная. Спроси не «хочется ли», а «могу ли».
Ответ на первый вопрос известен заранее и решения не содержит.