Sedit qui timuit ne non succederet — остался сидеть тот, кто побоялся, что не выйдет. Гораций ставит это в послании, рассуждая о том, кто чего добился и почему.
Формула описывает положение, у которого есть удобное свойство: сидящий не проигрывает. Отсутствие поражения выглядит как сохранность, и потому позиция кажется разумной.
Стоики различали два основания бездействия. Осмотрительность считает и решает не идти; страх не считает вовсе, а сразу объявляет невозможным.
Хиггинс с девяностых развёл ориентацию на достижение и на избегание неудачи: обе дают старательность, но разное поведение — вторая сужает набор рассматриваемых вариантов и предпочитает надёжное.
Ритов и Барон в девяностых описали погрешность бездействия: люди систематически считают ущерб от действия тяжелее равного ущерба от воздержания.
То есть сидящий получает двойную скидку — и от отсутствия поражения, и от того, как оно оценивается.
Гораций при этом никого не подгоняет.
Он просто называет причину сидения по имени, а не «обстоятельствами».