Ignoscito saepe alteri, numquam tibi — другому прощай часто, себе никогда. Формула переворачивает то, что человек делает по умолчанию.
Росс в 1977 году описал устойчивое расхождение: чужой поступок объясняем характером, свой — обстоятельствами. Снисхождение распределяется само собой в противоположную сторону.
Стоики требовали ровно обратного распределения. Марк объяснял чужие поступки незнанием блага, а не злобой, — и себя проверял вопросом, поступил бы он так же, если бы никто не узнал.
Строка при этом опасна во второй половине, и оговорка нужна. «Никогда себе» — не приглашение к бесконечному самобичеванию: римское правило запрещало судить дважды за одно, и Квинт Секстий разбирал день с началом и концом.
Тэнгни с девяностых различает вину и стыд и получает разные последствия: вина за поступок связана с исправлением, стыд, обращённый на себя целиком, — с уклонением и сокрытием.
То есть «не прощать себе» работает как требование исправить, а не как приговор.
Публилий Сир употребил глагол ignoscere — не заметить, пропустить.
Себе не пропускают. Это не то же, что себя казнят.