Lex non favet delicatorum votis — закон не потворствует желаниям изнеженных. Формула правовая и означает, что защищается вред, а не неудобство.
Родственная максима гласит, что закон не заботится о мелочах, и основание у неё объявлено: время суда есть общий ресурс.
Историки права отмечают, что граница проводилась содержательно. Ульпиан вывел правило о соседях: терпеть обязаны обычное для местности воздействие и не обязаны чрезмерное — дым от постоянной коптильни он приводит как недопустимое, дым от очага как обычное.
То есть мера определялась не чувствительностью истца, а обыкновением места.
Отсюда и позднейшее понятие разумного человека как мерки: оценивают не то, что стерпел бы этот истец, а то, что стерпел бы всякий.
Стоическая часть касается той же мерки, применённой к себе. Марк писал, что вред причиняется не тому, кто не считает себя пострадавшим.
Публилий Сир заметил, что подозрение для честного человека есть молчаливая обида.
Обе строки о границе.
Право проводит её снаружи, потому что изнутри она у каждого своя.