Nolite timere — «не бойтесь». Первое, что говорит ангел пастухам в ночь Рождества; первое, что говорит Христос ученикам на воде; то, что Исайя повторяет от имени Бога: не бойся, ибо Я с тобою. Подсчитано, что заповедь звучит в Библии больше трёхсот раз — чаще любой другой. Видимо, была нужна.
Форма — nolite, повелительное от nolle, «не желать». Не «не бойтесь» как «не имейте страха», а «не желайте бояться» — отказ от согласия. Латынь здесь точнее греческого: страх приходит, но его можно не принять.
Стоики строили на этом всю практику. Сенека: страх — ошибка о будущем зле; проверь, в твоей ли власти это будущее, и если нет — оно не твоё. Эпиктет ученику, боявшемуся выступления: чего боишься — забыть речь или что осудят? Второе — не в твоей власти, значит, не твоё дело. Марк: не живи так, будто впереди десять тысяч лет; но и не бойся конца, он часть того же порядка.
Разница между ангелом и стоиком — ангел добавляет причину: ибо Я с вами. Стоик — тоже, только другую: ибо это не в вашей власти. Обе снимают груз. Первая — обещанием. Вторая — учётом.
Психология измерила, что бывает, когда не боятся. Эдна Фоа и Майкл Козак в 1986 году показали, что страх уходит, если к нему подходят, и растёт, если избегают. Nolite timere — приглашение подойти. Ангел, кажется, знал, что пастухи побегут, если не сказать сразу.