Quid vesper ferat, incertum est — что принесёт вечер, неизвестно. Ливий приводит это в речи перед сражением; родственная поговорка была ходовой и дала заглавие одной из «Менипповых сатир» Варрона.
Срок выбран короткий намеренно. Речь не о дальней судьбе, а о том дне, в котором человек как раз уверен.
Военные обстоятельства делают формулу конкретной. Историки отмечают, что античное сражение решалось за часы и что исход его почти не поддавался расчёту: строй, местность, слух о гибели вождя.
Клаузевиц назвал это трением: разница между планом и исполнением накапливается из мелочей.
Отдельно отмечают, что римская военная практика отвечала на неопределённость не предвидением, а заготовкой: лагерь с валом ставился каждый вечер, включая те, когда противника не было на сто миль.
Стоическая часть касается оговорки. Сенека требовал прибавлять к всякому намерению exceptio — если ничто не помешает.
Бюлер, Гриффин и Росс в 1994 году описали ошибку планирования и нашли средство: оценка по внешним данным работает лучше собственного разбора.
Вечер при этом наступит.
Неизвестно только, что он принесёт, — и это разные вещи.