Semper virgines Furiae — фурии всегда девственны. Формула отмечает свойство мстительных богинь: они не рождают, не стареют и не меняются.
Мифологическая подробность несёт мысль. Месть не производит ничего и потому не имеет конца: у неё нет потомства, которым дело завершилось бы.
Греки называли их эриниями и вслух именовали Эвмениды — благосклонные, из страха назвать прямо.
Эсхил посвятил им трилогию, кончающуюся судом: Афина учреждает ареопаг, эринии соглашаются принять почитание и перестают преследовать. Историки права видят в этом сюжете описание перехода от кровной мести к судопроизводству.
То есть античность решила задачу не убеждением фурий, а учреждением суда.
Стоическая часть касается того же. Публилий Сир заметил, что лекарство от обид одно — забвение; Марк писал, что лучший способ отомстить — не уподобиться.
Ни один из них не предлагал прощать без разбора.
Разбор они предлагали закрывать.
Римское правило гласило: за одно дважды не судят.
Фурии этого правила не знали, и потому им пришлось назначить пенсию.