In claris non fit interpretatio — «в ясном толкования не производится». Правило запрещает разъяснять то, что и так понятно, — и запрет этот отнюдь не о лени.
Толкование по природе своей раздвигает смысл. Всякое разъяснение добавляет к тексту слова, которых в нём не было, и добавляет их толкователь. Там, где текст ясен, это добавление — чистая подмена.
Римляне знали приём в лицо: изобретательный адвокат объявляет очевидное неочевидным и получает возможность придать ему нужный смысл. Одна из максим Дигест прямо запрещает отступать от слов там, где воля выражена определённо.
Стоическая параллель — в чтении собственных обещаний. Человек, обнаруживший вдруг, что данное себе правило нуждается в уточнении, обычно занят не уточнением.
Правило, впрочем, оставляет открытым главный вопрос: кто решает, что текст ясен. Юристы честно отвечали, что решает судья, — и на этом заканчивали.
Ясность, к сожалению, тоже предмет спора.