Incidis in Scyllam cupiens vitare Charybdim — попадаешь на Сциллу, желая избежать Харибды. Строка из поэмы «Александреида» Готье Шатильонского, XII век; образ гомеровский, формула латинская и позднейшая.
У Гомера положение описано точнее, чем в поговорке. Кирка советует Одиссею держаться Сциллы: она отнимет шестерых, тогда как Харибда губит корабль целиком.
То есть выбор был не между злом и спасением, а между известной потерей и полной. Одиссей выбрал и потерял шестерых.
Публилий Сир заметил, что опасность никогда не одолевается без опасности.
Стоическая часть касается способа выбирать. Требование найти безопасный путь есть источник паралича: человек ищет несуществующее и не делает ничего.
Ритов и Барон в девяностых описали погрешность бездействия: ущерб от действия оценивается тяжелее равного ущерба от воздержания.
Отсюда правило Кирки, которое стоит помнить целиком.
Спрашивают не «как избежать», а «что дешевле потерять».
Одиссей, к слову, команде о шестерых не сказал.
Гомер это отдельно оговаривает.