← Латинизмы
Temperantia · Умеренность

Nihil aeque sanitatem impedit quam remediorum crebra mutatio

Ничто так не мешает выздоровлению, как частая смена лекарств

[ни́хиль э́кве санита́тем импедит квам ремедио́рум кре́бра мута́цио]

Сенека, письмо 2 к Луцилию. О вреде перебора средств: лечение требует времени, а перебор его отнимает и выдаёт себя за старание.

Nihil aeque sanitatem impedit quam remediorum crebra mutatio — ничто так не мешает выздоровлению, как частая смена лекарств. Сенека пишет это Луцилию во втором письме, рассуждая не о медицине, а о чтении: тот жаловался, что перебрал много книг и ни одна не помогла.

Довод врачебный и оттого убедительный. Средство действует не мгновенно; человек, меняющий его каждые три дня, проверяет не средства, а собственное нетерпение. Рана, которую бередят, не зарастает — Сенека добавляет и этот образ.

Дальше он даёт правило, ради которого письмо и написано: читать немногих и надёжных, а не всех подряд; повсюду быть — значит нигде не быть.

Психология согласуется с этим неохотно, но согласуется. Обзоры о смене методов в обучении и терапии показывают устойчивое: недостаточная выдержка метода портит результат вернее плохого метода.

Мусоний на вопрос, зачем философии упражнение, отвечал вопросом о враче и кифаристе. Ни тот, ни другой не меняют школу еженедельно.

Перебор средств выглядит как усердие. Это его главное свойство и главный вред.

Похожие по смыслу

Другие латинизмы