Praesentem fortunam boni consule — нынешнее своё положение сочти за благо. Оборот boni consulere был обиходным и означал «принять как должное, не спорить»: так говорили о подарке скромнее ожидаемого и о назначении не туда, куда хотелось.
Формула легко читается как призыв не рыпаться, и такое чтение её обедняет. Римлянин, принявший назначение boni consulendo, ехал и служил, а не оставался жаловаться в Риме.
Стоическая последовательность та же. Согласие с положением — не отказ от действия, а условие действия: пока человек спорит с фактом, он занят спором, а не делом. Марк писал себе, что первое движение — принять обстоятельство как случившееся, и лишь второе — решить, что с ним делать.
Мусоний, сосланный на голый каменный остров Гиара, начал читать там лекции. Ссылку он не одобрял.
Гросс в 1998 году развёл подавление уже возникшего чувства и переоценку положения до того, как чувство развернулось: первое дорого и малоэффективно, второе работает.
Проверка простая. Согласие, за которым следует действие, — это принятие. Согласие, за которым не следует ничего, называется иначе.