Voluptas e difficili data dulcissima est — слаще всего удовольствие, доставшееся трудно. Строка Публилия Сира парная к другой его сентенции: лучшая приправа к обеду — работа.
Наблюдение подтверждается с двух сторон. Полученное без усилия быстро перестаёт вызывать отклик; Шульц показал, что сигнал возникает на расхождение ожидания с исходом, а не на награду как таковую.
Отдельно измерялась и прибавка от собственного участия. Нортон, Мочон и Ариели в 2012 году назвали это эффектом собственноручной сборки: люди оценивали собранную ими мебель выше, чем такую же готовую, и выше, чем её оценивали посторонние.
Стоическая часть касается не поиска трудностей, а порядка. Мусоний гнал учеников копать поле, и хлеб после этого имел другой вкус — но целью было поле, а не вкус хлеба.
Разница существенная. Трудность, устроенная ради удовольствия, работает плохо: она известна как устроенная.
Публилий Сир при этом говорит e difficili data — доставшееся трудно, а не добытое нарочно.
Первое случается само и оплачивается заранее. Второе приходится изображать, и это заметно.