Quos vult Fortuna nimium fovet, stultos facit — «кого Фортуна чрезмерно нежит, тех делает глупыми». Глагол fovere — из хозяйственного обихода: так наседка греет яйца, так укутывают больного.
Механизм в строке описан точно. Непрерывная удача отменяет обратную связь: человек перестаёт различать, что вышло от его расчёта, а что просто вышло, — и начинает принимать решения, не проверяя.
Римская история давала примеры. Крассу приписывали уверенность, что деньги решают всё; он пошёл на парфян и погиб при Каррах вместе с сыном и семью легионами.
Стоическая рекомендация тут та же, что у Горация: в удаче убирай паруса. Сенека формулирует практически — в благополучные времена назначай себе трудности искусственно, поскольку естественных не хватает, а навык теряется.
Публилий Сир, впрочем, писал для сцены. Зал, судя по всему, узнавал в строке не себя, а соседа.
Как и всякий зал.